NATALIA OREIRO 1998
1.De Tu Amor(рус)
2.Uruguay(рус)
3.Se Pegó En Mi Piel(рус)
4.Me Muero De Amor(рус)
5.Cambio Dolor(рус)
6.Valor(рус)
7.Sabrosito Y Dulzón(рус)
8.Vengo Del Mar(рус)
9.Huracán(рус)
10.Nada Más Que Hablar(рус)
11.Y Te Vas Conmigo(рус)
12.Que Si, Que Si(рус)
De Tu Amor
De tu amor, sólo quedan palabras,
pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón.
De tu amor, sólo me quedan flores,
marchitas, sin colores, sin aroma ni sabor.
De tu amor, sólo queda el olvido,
y lo que has prometido, con el viento se marchó.
Pero igual, te recuerdo cada noche,
entre miles de reproches por la herida que causó.
De tu amor, sólo quedan canciones,
que fueron emociones y hoy tan sólo son adiós.
De tu amor sólo queda un vacío,
que no abriga este frío y solo guarda una traición.
De tu amor sólo hay tiempo perdido,
y lo que has prometido sé que nunca se cumplió.
Pero igual te recuerdo cada noche,
entre miles de reproches por la herida que causó.
Ay, se fue, se fue, se fue tu amor, sólo quedan lamentos,
ay se fue, se fue tu amor, me queda un sentimiento,
y este pobre corazón que guarda lo que yo siento.
От твоей Любви(De Tu Amor )
Остаются слова
Но уже не разговаривают
Твоя душа и сердце
От твой любви
У меня остаются цветы
Бесцветные вялые
Без вкуса и запаха
От твоей Любви
Остается забытьё
И все что ты обещал
Улетело с ветром
Но все равно каждую ночь я вспоминаю о тебе
Среди множества упрёков
За нанесенную рану
От твоей Любви
Остаются песни
Которые были эмоциями
А сейчас прощяния
От твоей Любви
Остается пустота
Которая не укрывает от холода
И хранит измену
От твоей Любви
Осталось потерянное время
И все что ты обещал
Знаю ни чего не сбылось
Но все равно каждую ночь я вспоминаю о тебе
Среди
множества упрёков
За нанесенную рану.
Ай ушла любовь, остался плач
Ай ушла любовь, остался сожаление,
и это бедное сердце которое хранит мои
чувства.
Uruguay
Traigo conmigo tantos recuerdos,
llevo en el alma lo que yo siento.
Y traigo el sol, de una tierra,
que aun me espera y yo se que extrañare.
Me besa el aire, me abriga el cielo,
doy lo que tengo por un te quiero.
Busco un amor para al fin,
brindarme entera, no se si lo encontrare.
Ves que la vida puede cambiar sin un porque,
hay que dejarse ir y entregarse de una vez.
Ven por mi, vuela conmigo,
siempre así, estaré contigo.
Ven por mi vuela conmigo,
mi amor.
Ven por mi, vuela conmigo,
siempre así, estaré contigo.
Ven por mi vuela conmigo,
mi amor.
Canto del aire bajando el cerro,
murga en las calles y algún recuerdo.
Y aunque no esté yo me quedaré en mi pueblo,
porque sé que volveré.
Ves que la vida puede cambiar sin un porque,
hay que dejarse ir y entregarse de una vez.
Ven por mi, vuela conmigo,
siempre así, estaré contigo.
Ven por mi vuela conmigo,
mi amor.
Ves que la vida puede cambiar sin un porque,
hay que dejarse ir y entregarse de una vez…..
Уругвай
Несу с собой столько воспоминаний,
Несу в душе то что чувствую.
И солнце из земли,
Которая еще меня ждет и я знаю что буду
скучать.
Меня целует воздух, и укрывает небо,
Отдаю все что ест ради любви
Ищу вечной любви
Что бы отдаться целиком, не знаю найду ли.
Видишь
жизнь может измениться без причины
Надо не сопротивляться и отдаться
Приди за мной, лети со мной,
Всегда так, буду с тобой,
Приди за мной, лети со мной,
Моя любовь.
Приди за мной, лети со мной,
Всегда так, буду с тобой,
Приди за мной, лети со мной,
Моя любовь.
Пою спускаясь с высоты
Музыканты на улицах и какие то воспоминания.
И хотя меня нет я на всегда останусь в моем
селе
Потому что знаю что вернусь.
Видишь жизнь может измениться без причины
Надо не сопротивляться и отдаться
Приди за мной, лети со мной,
Всегда так, буду с тобой,
Приди за мной, лети со мной,
Моя любовь.
Видишь жизнь может измениться без причины
Надо не сопротивляться и отдаться
Se Pegó En
Mi Piel
Se pegó en mi piel,
se fue quedando y se me acostumbróo.
El dulce aroma de tu tierno amor,
amor que quiero tener.
Desborda en mí tanta pasión,
me vuelvo a encender.
Cómo quisiera que a oscuritas,
el cielo me des.
Se pegó en mi piel,
quedo marcado a fuego en mi corazón.
El beso tibio que me dio tu amor,
amor del que quiero beber.
Si queda algo por probar,
yo quiero aprender.
Dame el elixir de tu amor,
y el veneno también.
Ay, ay, ay, ay, ay,
quiero ir contigo a las estrellas.
Ay, ay, ay, ay, ay,
y quiero ponerme a soñar.
Ay, ay, ay, ay, ay,
quiero ir contigo a las estrellas.
Ay, ay, ay, ay, ay,
y quiero ponerme a soñar.
Y estar contigo,
y con tu piel calmar el frío.
Porque tu amor me hace vibrar,
tan pronto que ya no quiero esperar…..
Прилепился ко мне
Он прилепился ко мне,
Он постепенно оставался и я привыкла.
Сладкий аромат его нежной любви,
Любовь которою я хочу иметь.
Моя страсть выходит из берегов,
Я снова загораюсь.
Как бы я хотела что бы как стемнеет,
Ты бы дал мне небо.
Он прилепился ко мне,
Оставив на сердце огненный след.
Теплый поцелуй твоей любви,
Любви из которой я хочу пить
Если что то еще осталось
Я хочу знать.
Дай мне эликсир твой любви
И яд тоже.
Ай, ай, ай, ай, ай,
Хочу идти с тобой к звездам
Ай, ай, ай, ай, ай,
Хочу начать мечтать
Ай, ай, ай, ай, ай,
Хочу идти с тобой к звездам
Ай, ай, ай, ай, ай,
Хочу начать мечтать
И быть с тобой
Твоей кожей я унимаю холод,
Потому что твоя любовь заставляет меня
дрожать
Так что я уже не хочу ждать...
ME MUERO DE AMOR
Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,
justo cuando te pedía, un poco más.
El miedo te alejó del nido, sin una respuesta,
dejando un corazón herido, dejándome atrás.
Y ahora me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aquí,
junto a mí, con tus besos.
Es que me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aquí, junto a mí,
sin tu amor no puedo seguir.
Entre tus papeles descubrí, una carta,
sólo en líneas apretadas, frases sin razón.
Dices que el motivo fue la falta de aire,
si siempre te dejé ser libre, sin una condición.
Y ahora me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aquí,
junto a mí, con tus besos.
Es que me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aquí, junto a mí,
sin tu amor no puedo seguir.
Dime que no es verdad, que voy a despertar,
cerca de tu piel, igual que hasta ayer.
Porque me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aquí,
junto a mí, con tus besos.
Es que me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aquí, junto a mí,
sin tu amor no puedo seguir.
Умираю от Любви(ME MUERO DE AMOR)
Ты ушел молча
Закрыв дверь
Как раз когда я просила ещё чуть чуть
Страх гнал тебя из пристанища
Не ответив
Оставив раненное сердце
Отставив меня позади
Без тебя я умираю от любви
Умираю и не в силах ждать
Твоего возвращения
Со мной рядом, твои поцелуи...
Без тебя я умираю от любви
Умираю и не в силах ждать
Ты мне нужен здесь, Рядом со мной
Без твой любви не могу жить
В твоих бумагах я нашла письмо
Ровные сухие бессмысленные фразы
Говоришь что ты задыхался
Ты всегда был свободен со мной
Без условий
Скажи что это не правда
Что я проснусь
Рядом с тобой
Также как до вчерашнего дня...
CAMBIO DOLOR
Juraría que no se bien lo que quiero
pero se que moriría si me quedo en la mitad
por eso vuelo a otros senderos
para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero asi me estoy sintiendo
y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
y tengo sueños de amores nuevos
y me cuesta imaginar lo que vendra.
Cambio dolor por libertad
cambio heridas por un sueño
que me ayude a continuar
cambio dolor, Felicidad
que la suerte sea suerte
y no algo que he de alcanzar…
Меняю Боль(CAMBIO DOLOR)
Клянусь не знаю что хочу
Но умри остановившись на полпути
поэтому лечу другими путями
что бы узнать настоящий мир
Хотя ещё не поздно но мне так кажется
страх сковал меня
мечтаю о новой любви
трудно представить что будет дальше.
Меняю боль на свободу
Меняю раны на мечту
Которая мне помогает жить
Меняю боль, Счастье
когда удача остается удачей
а не тем что надо добиваться…
Valor
Cada vez que mi vida
es cruelmente escarbada
nace una nueva tierra
milagrosa y sagrada.
Cada vez que mis sueños
son hechados al fuego
la noche me alimenta
la esperanza es un juego.
Hay que tener valor
Hay que tener coraje
sonríele al dolor y no tengas temor
que la vida es un viaje
Hay que tener valor
Hay que tener coraje
sonríele al dolor y no tengas temor
que la vida es un viaje.
Ooo valor Ooo valor
Cada vez que el desprecio
amenaza mi calma
el amor se despierta
y amanece en mi alma.
Cada vez que mi vida
es cruelmente escarbada
nace una nueva tierra
milagrosa y sagrada.
Si te sientes perdido
fuera de este mundo
es tiempo de aprender
una nueva lección.
Hay que tener valor
Hay que tener coraje
sonríele al dolor y no tengas temor
que la vida es un viaje
Hay que tener valor
Hay que tener coraje
sonríele al dolor y no tengas temor
que la vida es un viaje.
Отвага(Valor)
Каждый
раз когда я
рассматриваю свою жизнь
рождается новый мир
восхитительный и достойный
Каждый раз когда мои мечты
оказываются в огне,
ночь меня питает
ожидание это игра
Надо быть отважным
Надо быть смелым
улыбайся когда тебе больно и не бойся
жизнь это путешествие
Надо быть отважным
Надо быть смелым
улыбайся когда тебе больно и не бойся
жизнь это путешествие
Каждый раз когда пренебрежение
угрожает моему спокойствию
просыпается любовь
и рассветает в моей душе
Каждый раз когда я
рассматриваю свою жизнь
рождается новый мир
восхитительный и достойный
Если ты чувствуешь себя потерянным
не от мира сего
пришло время
выучить новый урок
Надо быть отважным
Надо быть смелым
улыбайся когда тебе больно и не бойся
жизнь это путешествие
Надо быть отважным
Надо быть смелым
улыбайся когда тебе больно и не бойся
жизнь это путешествие
Sabrosito Y Dulzón
Yo quiero
un amor sabrosito y dulzón
que despierte de una vez este corazón
que me diga que me quiere
que se muere si no tiene mi ternura y mi calor.
Yo quiero un amor sabrosito y dulzón
que me quite de una vez mi desilusión
y al perderme en su mirada
descubrirme enamorada y rendida a su pasión.
Yo quiero un amor algo de emoción
que se brinde todo entero y me de el corazón
si supiera que me esperas yo te doy lo que tu quieras
por estar aquí los dos.
Eeeooo ese amor yo espero
un amor sincero
como lo quiero
como deseo…..
Вкусненький и Сладенький
Я хочу любовь вкусненькую
и сладенькую
Которая разбудит это сердце
Которая будет говорит что любит меня
Которая умрет если не получит моей нежности
и тепла.
Я хочу любовь вкусненькую и сладенькую
Которая снимет с меня разочарование
И потерявшись в его взгляде
Найду себя влюбленной и покоренной его
страстью
Я хочу любовь, эмоции
Которая поглотить целиком и отдаст мне
сердце
Если ты я знала что ты меня ждешь я бы дала
тебе что ты хочешь
Что бы быть здесь вдвоем.
Эээооо эту любовь я жду
Искреннею любовь
Как я хочу
Как желаю...
VENGO DEL MAR
Tantas cosas perdí, muchos sueños olvidé
tanto me arrepenti por no aprender a querer
Dispuesta a partir, sola me quedé
y después sin pensar se que me escape...
Luego en soledad, muchos sitios caminé
era así la verdad, tan vacía y tan cruel
Me anime a volar y volé, volé
y ahora quiero encontrar, todo aquello que soñé.
Vengo del mar, vengo de lejos
vengo para cambiar una pena de amor por un beso
Vengo a buscar el sol, me trae el viento
cambio desilusión por un sentimiento.
Иду из Моря(VENGO DEL MAR)
Сколько я потеряла
Забыла все мечты
Я так раскаиваюсь
За то что не научилась любить
Готовая идти
Осталась я одна
Потом не думая
Знаю я убежала...
Затем в одиночестве
Побывала во многих местах
Такова была реальность
Такая пустая и жестокая
Я ожила и полетела, полетела
Сейчас хочу найти
Все о чем мечтала
Иду из-за моря, из далека
Иду менять
Горечь любви на поцелуй
Иду искать солнце
Ветер меня несет
Меняю разочарование на чувства.
Huracán
Lo que digan, lo que digan
Aunque digan lo que digan
Lo que digan, lo que digan
Aunque digan lo que digan
Aunque digan lo que digan
no me importa el que dirán
sólo basta una mirada
y desato un huracán.
Aunque digan lo que digan
no me importa el que dirán
no me importa que murmuren
porque soy un huracán.
Y me enciendo con tus besos
me desbordo si me amas
soy el sol de media tarde
soy la llamarada.
También soy el agua fresca
que se quema entre tus labios
me gusta vivir así, amando...
Aunque digan lo que digan
no me importa el que dirán
solo basta una mirada
y desato un huracán.
Aunque tenga tanto fuego
aunque sea como el viento
aunque muera por tus besos
soy un sentimiento.
También soy cielo y arena
y la sal que condimenta
yo tengo para vivir, pimienta...
Aunque digan lo que digan
no me importa el que dirán
solo basta una mirada
y desato un huracán.(2)
Y soy esa noche tibia que tanto esperas
y puedo robarte el alma
aunque tu no quieras,
aunque tu no quieras.
Yo soy asi que te quiero
Yo soy asi yo te siento
Yo soy asi sentimiento
Yo soy asi tanto fuego(2)
Aunque digan lo que digan
no me importa el que dirán
solo basta una mirada
y desato un huracán.(...)
Ураган (Huracan)
Что бы они не говорили
не важно что скажут
достаточно одного взгляда
и я превращаюсь в ураган.
Что бы они не говорили
не важно что скажут
не важно что шепчут
потому что я ураган.
Я
завожусь от твоих поцелуев
взрываюсь если ты меня любишь
я полуденное солнце
я воплощение страсти.
К тому же я холодная вода
которая сгорает в твоих губах
мне нравиться так жить, любя...
Что бы они не говорили
не важно что скажут
достаточно одного взгляда
и я превращаюсь в ураган.
Хотя во мне столько огня
Хотя я как ветер
Хотя я умираю от твоих поцелуев
я чувствую.
К тому же я небо и песок
и соль для приправы
у меня есть для жизни, перец...
Что бы они не говорили
не важно что скажут
достаточно одного взгляда
и я превращаюсь в ураган.(2)
Я теплая ночь которую ты так ждешь
я могу украсть твою душу
даже если ты этого не хочешь,
даже если ты этого не хочешь.
Я такая тебя люблю
Я такая чувствую тебя
Я такая ощущения
Я такая столько огня(2)
Что бы они не говорили
не важно что скажут
достаточно одного взгляда
и я превращаюсь в ураган.(...)
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД!!!
Ураган.
Мне не важно, мне не важно,
Говорят, а мне не важно.
Мне не важно, мне не важно,
Говорят, а мне не важно.
---------припев--------
Чтоб они не говорили,
Слов не важен океан,
Лишь один твой взгляд и сразу
Превращаюсь в ураган
Чтоб они не говорили,
Этот шепот, как туман,
Это все совсем не важно
Я живу как ураган. (или я безумный ураган-
возможны варианты)
--------------------------
Я горю от поцелуев,
От твоей любви взрываюсь.
Я полуденное солнце,
Страстью обжигаю.
Я поток воды холодной
На твоих губах сгораю.
И жить в любви всю жизнь мечтаю.
---------припев--------
--------------------------
Я огнем внутри пылаю,
Я свободна словно ветер,
Ты целуешь, я сгораю
В поцелуях этих.
Словно небо и песок,
Словно соли вкус в приправе,
У меня для этой жизни, перец.
---------припев--------
--------------------------
Нежна и тепла я подобна сияющей ночи,
Я душу похитить могу,
Даже если не хочешь,
Если ты не хочешь.
Такая я - люблю тебя
Такая я - чувствую я
Такая я - ощущаю любя
Такая я - сильнее огня
---------припев--------
--------------------------
Nada Más Que
Hablar
Tengo el corazón
hecho pedacitos de dolor
pero es hora de cambiar
y tus besos empezar a olvidar.
Búscate otro amor
que ya me cansé de perdonar
hazme un favor, no te aparezcas
por mi camino.
Y no te atrevas a volver
Y no te atrevas a rogar
Y no me vengas a pedir
que te de una oportunidad.
Porque las cuentas están claras
y no hay nada más que hablar
Y tu perdón es una lágrima en el mar.
Aunque tengas fe
ningún santo te podrá salvar
me mentiste sin piedad
y el pecado es una trampa mortal.
Tienes que aceptar
el sabor amargo de perder
escucha bien y ten en cuenta
lo que te digo.
Y no te atrevas a volver
Y no te atrevas a rogar
Y no me vengas a pedir
que te de una oportunidad.
Porque las cuentas estan claras
y no hay nada mas que hablar
Y tu perdón es una lagrima en el mar.
Y no te atrevas a volver
Y no te atrevas a rogar
Y no me vengas a pedir
que te de una oportunidad.
...
Не о чем больше говорить
Моё сердце
Разбилось от боли
пришло время меняться
И начать забавать твои поцелуи
Найди себе другую любовь
Я уже устала прощать тебя
Сделай мне одолжение не появляйся
больше на моем пути
Не смей возвращаться
Не смей умолять
Больше не приходи просит
Еще одной возможности
Все и так ясно
Больше не о чем говорить
Твое извинение капля в море
Даже если ты верующий
Ни один святой не сможет спасти тебя
Ты мне врал бессердечно
А грех это смертельная ловушка
Ты должен смириться
С горьким вкусом потери Слушай что я тебе
говорю
И имей ввиду
Не смей возвращаться
Не смей умолять
Больше не приходи просит
Еще одной возможности
Все и так ясно
Больше не о чем говорить
Твое извинение капля в море
(...)
Y Te Vas Conmigo
Y te vas conmigo corazón herido
Y te quiebra el viento
Sentimiento prohibido
Tan profundo valiente, tan decidido
Ay Amor, que no he tenido
Y se queda el fuego siempre en mí encendido
Un beso es un ruego que en ti ha florecido
Y la noche despierta como un abrigo
Ay amor, tan prometido...
Hey, oh, hey, oh, hey
Se va encendiendo mi corazón
Hey, oh, hey, oh, hey
Y sé que puedo tener tu amor
И ты идешь со мной
И ты идешь со мной раненое
сердце
Тебя ломает ветер
Запретное чувство
Такое решительно отважно
Ай любовь, какой не было у меня
И остается огонь всегда во мне зажженный
Поцелуй мольба расцветшая в тебе
Бессонная ночь как укрытие
Ай любовь, такая желанная..
Ей, о, ей, о, ей
Зажигается моё сердце
Ей, о, ей, о, ей
Я знаю что могу иметь твою любовь
Que Si, Que Si
Ay que
bueno sería
llegar al fondo de tus emociones
abrigarte los sueños
y hacerlos canciones
Y sentir que estabas esperando,
lo que aquí te estoy cantando.
Ay que si, que si
Ay dime que si
Ay que si, que si.
Ay que si, que si
dime que si
I want to hear you baby
I need, I need you baby
Hey ah
Busca nuevos sueños
Está buena la vida
cuando te juegas
por un sentimiento
Y te cambia la suerte
como en esos cuentos
Que hace tiempo
estamos esperando
Y recien van asomando.
Да! Да!
Как бы было хорошо
Достичь глубины твоих эмоций
Защитить твои мечты
И сделать из них песни
И знать что ты ждал,
То что я тебе рассказываю
Ай да, да
Ай скажи мне да
Ай да, да
Ай да, да
Ай скажи мне да
I want to hear you baby
I need, I need you baby
Эй а
Ищешь новые мечты
Жизнь хороша
Когда ты рискуешь
Ради чувства
И тебе изменяет удача
Как в тех рассказах
Которые мы
Ждем
И которые только появляются.
