TURMALINA 2002
1. No
soporto (PУC)
2. Que digan lo que quiren (РУС)
3. Amor fatal (РУС)
4. Alas de libertad (РУС)
5. Canto canto (РУС)
6. Cayendo (РУС)
7. Por verte otra vez (РУС)
8. Cuesta arriba, Cuesta abajo
9. No va mas (РУС)
10. Pasion celeste (РУС)
11. Mar (РУС)
Текст
Музыка:
Andres Munera / Fernando "Toby" Tobon
Quiero escapar
de tanto sufrimiento
y de tanto dolor
soportar
No mas enganos ni mentiras
entre tanto rumor
Comenzar
a buscar en cada espacio
dentro del corazon
Si hay algun lugar
por el que pueda yo encontrar
tal vez alguna verdad.
No soporto un minuto mas
cuando estas aqui
cuando estas alla
No soporto un minuto mas
Solo quiero que te vayas ya
de este lugar.
Quiero escapar
de falsas ilusiones
por tu intensa ambicion
Soportar
tus mil palabras ya no mas
no valen, no valen la pena
Comenzar
a encontrar lo que no habia dentro de mi razon
Si hay algun lugar
por el que pueda yo escapar
de tanta injusta maldad.
No soporto un minuto mas
cuando estas aqui
cuando estas alla
No soporto un minuto mas
Solo quiero que te vayas ya
de este lugar.
Хочу
убежать
от
стольких страданий
и
от этой боли
терпеть
Нет
больше обману и вранью
среди
стольких слухов
Начать
искать
в каждом углу
внутри
сердца
Может
есть где место
в
котором смогу найти
какую
ни будь правду.
Не
могу терпеть ни минуты больше
когда
ты здесь
когда
ты там
Не
могу терпеть ни минуты больше
Я
только хочу что бы ты ушел
от
сюда.
Хочу
убежать
от
лживых иллюзий
от
твоего огромного честолюбия
Терпеть
твои
тысяч слов нет хватит
они
не стоят, не стоят того
Попытаться
найти
то что не было внутри моего сознания
Есть
ли место
в
которое я могла бы убежать
от
этой несправедливой злости.
Не
могу терпеть ни минуты больше
когда
ты здесь
когда
ты там
Не
могу терпеть ни минуты больше
Я
только хочу что бы ты ушел
от
сюда.
Текст
Музыка:
Kike Santander
No soy mejor que vos
y no sere perfecta
A medio camino por andar
cayendo y volviendome a parar.
Aprendo del error
y creo que el destino
se escribe con gotas de sudor
No temo a la herida ni al dolor.
Y ahora se muy bien
a donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
Y a nada vendo la razon
Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera.
Ohh ohh
Que digan lo que quieran
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa
lo que dice el corazon.
Y se muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran
Me acostumbre a danzar
Al borde del abismo
y alli la mentira y la verdad
Son parte del tiempo que se va.
La vida es del color
del que yo quiera verla
Por fuera es un juego de ilusion
Y nada es verdad si yo no estoy
Y ahora se muy bien
a donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
y a nada vendo la razon.
Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera.
Ohh ohh
Que digan lo que quieran
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa
lo que dice el corazon
Y se muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran.
Пусть говорят что хотят
Я
не лучше вас
и
я не буду идеальной
По
среди дороги
падая
и снова вставая.
Учусь
на ошибках
и
думаю что судьба
пишется
каплями пота
Я
не боюсь ран и боли.
Теперь
я точно знаю
куда
идет жизнь
И
нет обмана в который я бы поверила
И
ни чему я не придаю значение
Пусть
говорят что хотят
Слова
приходят и уходят
А
я такая какая есть
Я
хочу жить так как хочу
Охх
Охх
Пусть
говорят что хотят
У
меня свой компас внутри
Мне
важно
что
говорит сердце.
Я
отлично знаю куда иду
Пусть
говорят что хотят
Я
привыкла танцевать
на
краю бездны
где
обман и правда
Часть
времени которое проходит.
Жизнь
того цвета
в
котором я хочу её видеть
Снаружи
игра иллюзий
И
ни что не правда если меня нет
Теперь
я точно знаю
куда
идет жизнь
И
нет обмана в который я поверили бы
И
ни чему я не придаю значение
пусть
говорят что хотят
Слова
приходят и уходят
А
я такая какая есть
Я
хочу жить так как хочу
Охх
Охх
Пусть
говорят что хотят
У
меня свой компас внутри
Мне
важно
что
говорит сердце.
Я
отлично знаю куда иду
Пусть
говорят что хотят
Текст
Музыка:
Jose Luis Arroyave / Giovani Correa
Misterio
Lo que tu cuerpo destilaba
en mi piel
Que me ha vuelto una idiota,
que nada le provoca
Solo siente padecer.
Un fuego
que consumia
cada esquina de mi ser
Voy cayendo al abismo
que lleva tu cinismo
y a tu corazon de hielo.
Pero es extrano,
si esto me hace dano
Porque me lamento cuando
presiento que te puedo perder
Quemame con tu amor fatal
Que el tiempo corra despacio
Soy presa de tu boca
pasion que me provoca
Ven quedate un momento mas.
Problemas
solo he tenido
por tu forma de querer
Soy tan presa de tu sombra que un beso me conforma
Y te sigo a donde estes…
Quisiera
irme tan lejos
que jamas me puedas ver
Pero vuelvo a lo mismo,
siguiendo un espejismo
que me hace enloquecer.
Pero es extrano,
si esto me hace dano
porque me lamento cuando
presiento que te puedo perder.
Quemame con tu amor fatal
que el tiempo corra despacio
Soy presa de tu boca
Pasion que me provoca.
Ven quedate un momento mas
Y es agonizante,
tan solo acariciarte
como ardes en mis venas
Poniendo mi corazon a mil.
Quemame con tu amor fatal
que el tiempo corra despacio
Soy presa de tu boca
pasion que me provoca
Ven quedate un momento mas.
Тайну
Источало
твое тело
на
мою кожу
Меня
это превращало в дуру
ни
что этого не предвещало
просто
чувствовала как меня это одолевало
Огонь
который
поглощал
Каждый
уголок моего тела
я
падаю в бездну
Твоего
цинизма
и
твоего сердца изо льда.
Но
странно это,
если
мне от этого больно
Почему
мне горестно
когда
я чувствую что могу потерять тебя.
Сжигай
меня своей роковой любовью
Время
бежит медленно
Я
жертва твоего рта
Страсть
которая меня возбуждает
Иди
останься еще на миг.
Проблемы
только
из-за
твоей
манеры любить
Я
так зависима от твоей тени
Что
достаточно поцелуя
я
и я тащусь за тобой по всюду...
Я
бы хотела
уйти
далеко
что
бы ты никогда не смог меня увидеть
Но
я возвращаюсь назад,
Следую
за миражом
который
сводит меня с ума.
Но
странно это,
если
мне от этого больно
Почему
мне горестно
когда
я чувствую что могу потерять тебя.
Сжигай
меня своей роковой любовью
Время
бежит медленно
Я
жертва твоего рта
Страсть
которая меня возбуждает
Иди
останься еще на миг.
Какая
мука
просто
ласкать тебя
как
ты горишь в моих венах
Заводишь
мое сердце.
Сжигай
меня своей роковой любовью
Время
бежит медленно
Я
жертва твоего рта
Страсть
которая меня возбуждает
Иди
останься еще на миг.
Текст:
Natalia Oreiro
Музыка:
Natalia Oreiro / Marcelo Wengrovsky
Los chicos crecen
en el lado contrario de la vida
donde no existe
ni justicia ni verdad.
Y como duele
tanta tristeza en sus sonrisas
es tan dificil aceptar la realidad
a donde el hambre
ya es costumbre a la deriva
a los costados de cualquier ciudad.
Que no ven que no oyen
que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi.
Que no ven que son ninos
no pueden esperar.
ayudemos a que empiecen a volar
en sus alas llevan nuestra libertad.
Estan descalzos
van caminando hacia lo incierto
por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
mas que una moneda.
Pero no alcanza
con un pedazo de pan.
Y van perdiendo, van sufriendo, estan creciendo
en cunas de carton y soledad.
(coro ninos)
Que no ven, que no oyen
que no sienten.
Que mas da
si siempre estuvo aqui.
Que no ven, somos ninos
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar.
En tus manos
llevas nuestra libertad.
Дети
растут
на
другой стороне жизни
где
не существует
ни
справедливости ни правды.
И
как больно
столько
грусти в их улыбках
так
трудно смериться с реальностью
где
голод
вошел
в привычку
на
окраинах любого города
Они
не видят они не слышат
они
не чувствуют.
Какая
разница если всё время он был там.
Они
не видят что они дети
они
не могут ждать.
Поможем
им начать летать
на
своих крылья они несут нашу свободу.
Они
босы (без обуви)
они
идут в неизвестность
по
дороге своей печальной реальности
если
бы я смогла дать им
нечто
больше чем просто монетку.
Но
недостаточно
куска
хлеба.
И
они теряют, и страдают, они растут
в
колыбелях из картона и одиночества.
(детский
хор)
Они
не видят, они не слышат
они
не чувствуют.
Какая
разница
если
всё время он был здесь.
они
не видят, что мы дети
мы
не можем ждать.
Помоги
нам начать летать.
В
твоих руках
наша
свобода.
Текст
Музыка
: Kike Santander / Gustavo Santander / Jose Luis Arroyave
No podran lograr
que se desangre la vida.
Ni veran llegar la situacion a su fin.
No tendran lugar
hasta que sane la herida
Ni se apagara la llama
que hay en mi.
No caminaremos
por la ruta del llanto.
Ni nos venceremos
sin hallar la razon.
No nos quedaremos
sin salvar el encanto.
Ni se detendra
el camino al corazon.
Hey hey hey aun existe la ilusion
Aun podemos empezar a sentir amor.
Y por eso canto, canto
porque quiero tanto, tanto
mas entrega y menos llanto
y que brille un nuevo sol.
Y por eso canto, canto
porque quiero tanto, tanto
que se escucha al fin mi canto
y se alegra el corazon.
No nos rendiremos
al pasar de los anos.
Ni nos detendremos
sin saber la verdad.
No nos perderemos
en mentiras y enganos.
Ni traicionaremos
nuestra libertad.
No descansaremos
hasta hallar la salida.
Ni le entregaremos
la esperanza al dolor.
No nos venderemos
aunque sangre la herida.
Somos la semilla
de un mundo mejor.
Hey hey hey aun existe la ilusion
Aun podemos empezar
a sentir amor.
Им
не удастся
обескровить
жизнь.
Им
не удастся довести до конца ситуацию.
Им
не будет покоя
пока
не заживет рана
И
не погаснет огонь
что
есть во мне.
Мы
не пойдем
по
дороге залитой слезами.
И
не сдадимся
пока
не найдем справедливости
И
не остановимся
не
защитив очарование.
И
не остановиться
поток
к сердцу
Ей
ей ей еще есть иллюзорная надежда
Мы
еще можем начать любить.
И
ради этого я пою, пою
Потому
что я хочу, я так хочу
что
бы было больше самопожертвования и меньше
слез
и
что бы засверкало новое солнце.
И
ради этого я пою, пою
Потому
что я хочу, я так хочу
что
бы наконец то моя песня была услышана
и
порадовалось сердце
Мы
не сдадимся
даже
через много лет
И
не остановимся
не
узнав правду.
Мы
не затеряемся
во
лжи и обманах
Мы
не предадим
нашу
свободу.
Мы
не будем отдыхать
пока
не найдем выход.
И
не предадим
надежду
боли.
Мы
не продадимся
даже
если наши раны будут кровоточить.
Мы
семя
лучшего
мира.
Ей
ей ей еще есть иллюзорная надежда
Мы
еще можем начать любить.
Текст:
Natalia Oreiro
Музыка:
Jose Gaviria / Andres Munera / Fernando "Toby" Tobon
Te has pasado el tiempo
sin darte cuenta
que tienes a mis ojos quemandote
Que tienes a mi boca
esperando alerta
Y toda esta locura besandote.
Yo te doy la llave de mis caderas
para que tu entres sin preguntar
para que te ahogues
entre mis piernas
poder atraparte
y que no puedas escapar.
Porque me estoy cayendo
en este amor bestial.
Controlo mis instintos
para que no huyas
para darte mas.
Pide lo que quieras
no des mas vueltas.
Que tu eres el dueno
de mi nacion.
Puedo ser la geisha
con la que suenas
Puedo ser la gata de tu balcon.
Yo juego con fuego
y quiero quemarme
en el firmamento de tu interior.
Quemate con fuego
ven a buscarme
porque estas logrando
que yo pierda el control.
Porque me estoy cayendo
en este amor bestial.
Controlo mis instintos
para que no huyas
para darte mas.
Porque me estoy ardiendo
no lo puedo evitar.
Yo quiero ser tu duena
ven a amarme ahora
deja de pensar.
Ты
столько времени
не
замечаешь
что
мои глаза тебя испепелили
Что
мой рот
неусыпно
ждет
Все
это безумие поцеловать тебя.
Я
тебе даю ключ от моих бёдер
Что
бы ты вошёл без спросу
что
бы ты задохнулся
у
меня между ног
и
не смог убежать.
Потому
что я падаю
в
эту животную любовь.
Я
контролирую свои инстинкты
что
бы ты не убежал
что
бы дать тебе еще.
Проси
что хочешь
не
ходи вокруг да около.
Ты
хозяин
моей
территории
Я
могу быть гейшей
из
твоих фантазий
Могу
быть кошечкой
с
твоего балкона.
Я
играю с огнем
и
хочу гореть
на
небе из-за твоего существа
Обожгись
огнем
иди
искать меня
потому
что из-за тебя
я
теряю контроль
Потому
что я падаю
в
эту животную любовь.
Я
контролирую свои инстинкты
что
бы ты не убежал
что
бы дать тебе еще.
Потому
что я горю
я
не могу это остановить.
Я
хочу быть твоей дуэньей
иди
же любить меня сейчас
кончай
думать.
Текст
Музыка:
Kike Santander
Por verte despues
de verte volar.
Dispuesta a creer
y que decidas regresar.
Por verte otra vez
por verte no mas
Hoy vuelvo a caer
otra vez
en este abismo sin final.
Y no puedo renunciar al tiempo
que queda en la nada
de lo que se acaba
prefiero tenerte de nuevo
en mi cama
que verme perdida
y tan vacia el alma.
Me muero por tenerte conmigo
que todo es tan desierto y vacio
Para borrar el dolor en mi corazon
Sin ti la vida es un castigo.
Me muero por tenerte conmigo
y atar a tus errores los mios.
Y rescatar del fondo del olvido
las ganas de amar
las ganas de amar.
Por verte otra vez
por verte no mas
Hoy vuelvo a caer
otra vez en este abismo sin final.
Y no puedo renunciar al tiempo
que queda en la nada
de lo que se acaba
Prefiero tenerte de nuevo
en mi cama
que verme perdida
y tan vacia el alma.
Me muero por tenerte conmigo
Que todo es tan desierto y vacio
Para borrar el dolor en mi corazon
Sin ti la vida es un castigo.
Me muero por tenerte conmigo
y atar a tus errores los mios
Y rescatar del fondo del olvido
las ganas de amar
las ganas de amar.
Ради
того что бы увидеть тебя
после
того как я видела тебя улетающим.
Я
готова поверить
что
ты решишь вернуться.
Ради
того что бы увидеть тебя
просто
увидеть ни чего более
Сегодня
я опять падаю
еще
раз
в
эту пропасть без дна.
Я
не могу отказаться от времени
которое
там где нет ничего
и
всё заканчивается
я
предпочитаю что бы ты был снова
в
моей постели
чем
быть потеряной
с
опустошенной душой.
Я
смертельно хочу что бы ты был рядом
все
так пустынно и пусто
Что
бы стереть боль из моего сердца
Без
тебя жизнь наказание.
Я
смертельно хочу что бы ты был рядом
и
привязать твои ошибки к моим
и
освободить из глубина забытья
желание
любить
желание
любить.
Текст
Музыка:
Coti Sorokin / Matias Sorokin
Cuesta caminar por la vereda
pinturita callejera
cuesta la desilusion.
Tanto salto de cabeza
trampolin a rienda suelta
la tristeza se quedo.
Por el rio que era plata
por lo tanto que hace falta
cuesta desesperacion.
Cuesta la esperanza
y nadie presta.
Cuesta ver a ciencia cierta
entre tanto calefon.
Miralo que pocas pulgas
se reparte y se divulga
la mentira se quedo.
Cuesta arriba cuesta abajo
cuesta creer
que no se puede cambiar.
Cuesta ver una laguna en el mar
Owow wow wow
Se viene el agua
Hay que ver a ver que pasa.
Hay se viene bien el agua.
Owow wow wow y a ver que pasa.
Hay que ver a ver que pasa.
Hay se viene bien el agua.
Cuesta como cuesta cuesta arriba
caminar por la avenida
cuesta eterna voluntad.
Que la luna reaparezca
que entre tanta recompensa
entre tanto ventarron.
de Washington Oreiro
Текст
Музыка:
Tulio Cremisini / Kike Santander / Gustavo Santander
Tantos suenos, tantas ilusiones
Ya no creo en tus tentaciones
Tanto tiempo, tantas intenciones
Ya no quiero mas de tus errores.
Ha quedado atras
lo que fue verdad
Nada cambiaras.
No mereces nada
Donde fue a parar
la felicidad
se ha borrado ya
por tu falsedad.
No va mas
vete de mi lado ya.
No va mas
sabes que no cambiaras
No va mas
ya te di una oportunidad.
No va mas.
basta, no te creo ya.
No va mas
tu no me convenceras.
No va mas.
fue tu error y lo pagaras.
Tantos anos, tantos sufrimientos
solo enganos,
todo fue un invento.
Tantos cuentos, tantas exigencias
solo juegos, falsas apariencias.
Ha quedado atras
lo que fue verdad.
Nada cambiaras.
no mereces nada.
Donde fue a parar
la felicidad
Solo quiero ya
ver mi libertad.
Sabes bien, que yo te adoraba
que por ti todo lo dejaba.
Sabes bien que yo me moria por ti.
Sabes bien que yo te sonaba
Que por ti el mundo cambiaba
Te crei y tu engano descubri.
Хватит
(и
ни каких осликов -пп)
Столько
мечтаний, столько иллюзий
Я
больше не верю в твои соблазны
Столько
времени, столько намерений.
Мне
надоели твои ошибки.
Осталось
позади
то
что было правдой
Ты
ни чуть не изменишься.
Ни
чего ты не заслуживаешь.
Когда
кончилось
счастье(?)
Оно
стёрто
твоей
лживостью.
Хватит
иди
от сюда.
Хватит
сам
знаешь ты не изменишься
Хватит
я
дала тебе возможность.
Хватит
баста,
я тебе уже не верю.
Хватит
Тебе
меня не убедить
Хватит
Это
была твоя ошибка и ты за неё заплатишь
Столько
лет, столько страданий,
одна
ложь,
всё
было обманом.
Столько
болтовни, столько требований
только
игра
лживое
подобие
Осталось
позади
то
что было правдой
Ты
ни чуть не изменишься
Ни
чего ты не заслуживаешь.
Когда
кончилось
счастье(?)
Оно
стёрто
твоей
лживостью.
Ты
отлично знаешь я тебя обожала
ради
тебя я оставила всё.
Ты
отлично знаешь я тебя до смерти любила.
Ты
отлично знаешь ты был моей мечтой
ради
тебя я меняла мир
Я
тебе верила и твой обман раскрыла.
Текст
Музыка:
Jaime Roos / Raul Castro
Quiero sacar afuera
lo que guardo en el alma
todo este amor loco de mas.
Quiero gritar bien fuerte
todo mi amor celeste,
amor inmortal...
Celeste
Al que quiera celeste
que le cueste.
Son cosas que se aprenden
en la vida.
Yo la llevo aca, tatuada en la piel
herencia del barrio
que me vio nacer.
Celeste
Es mio el dolor de tu tribuna
Su alegria no la cambio
por ninguna.
Que nuestra pasion
te ayude a pelear
con la fe del que encara
y se juega la vida.
Quiero agitar banderas,
quiero pintar mi cara
con el color del cielo de aca.
Quiero sentir adentro
todo el furor del viento
desbordando mi amor oriental.
Cuando canta un coro de murga
el Charrua encuentra su voz
Erizada piel de tambores
repicando en el corazon.
Adonde se va tocala y toma
Se va por la punta
y no puede parar
No puede parar, dejar de gritar
Arriba nosotros con fuerza Uruguay.
Pelota contra el piso,
frente en alto
Llevatela a tu casa, vamos a festejar
Pintala de celeste, bien celeste
Arriba nosotros, con fuerza Uruguay
Celeste
Al que quiera celeste
que le cueste.
Son cosas que se aprenden
en la vida
Yo la llevo aca tatuada en la piel
Herencia del barrio
que me vio nacer
Quiero sacar afuera
lo que guardo en el alma.
Todo este amor loco de mas
Quiero gritar bien fuerte
todo mi amor celeste,
amor inmortal..
Quiero agitar banderas,
quiero pintar mi cara
con el color del cielo de aca
Quiero sentir adentro
Todo el furor del viento
Desbordando mi amor oriental.
Я
хочу выплеснуть наружу
всё
что таиться в моей душе
всю
это сумасшедшую любовь.
Я
хочу кричать очень громко
Вся
моя лазурная любовь
бессмертная
любовь...
Лазурный
То
кто любить лазурный
пусть
постарается.
Этому
учит
жизнь.
Он
у меня здесь вытатуирована на коже
наследство
района
который
видел мое рождение.
Лазурный
Это
и моя боль твоих трибун
Их
радость я не променяю
ни
на что.
Пусть
наша страсть
поможет
тебе сражаться
с
верой противостоят
и
жить играючи.
Я
хочу махать флагом
Я
хочу раскрасить своё лицо
цветом
здешнего неба.
Я
хочу чувствовать внутри
всё
буйство ветра
расплескивающего
мою уругвайскую любовь.
Когда
поёт хор бродячих музыкантов
Чарруа
находит свой голос
топорщиться
кожа барабанов
отзываясь
в сердце.
Где
бы ты ни был играй и бери
На
грани
и
не может остановиться
не
может перестать кричать
Выше
сильней Уругвай
Мяч
на поле
перед
вами
Привези
его домой, давай отпразднуем
Покрась
его в лазурный в небесно лазурный
Выше
сильней Уругвай
Текст
Музыка:
Natalia Oreiro
Cuentan que se marcho
una tarde gris y en el mar
su barca se perdio.
Cuentan que el dejo
a su amada Helena y en su
vientre una historia de dos.
Y las lunas pasaban
y ella nombres buscaba
dibujando en la arena
Esperando estaba Helena.
Naufragio de un amor
a la deriva sin horizonte.
Sal, mar y espera
Regreso de primavera.
Le rogo, a Iemasha
tejer con sus cabellos una red
Tan grande como el mar
Cuentan que el volvio
como una estrella
Que a su amada ilumino.
Todavia lo espera
anochece en la rivera
Cada estrella que pasa
Su esperanza vuelve a casa.
Naufragio de un amor
a la deriva sin horizonte
Sal, mar y espera
Regreso de primavera.
Рассказывают
что он ушел
одним
серым вечером и в море
его
корабль потерялся.
Рассказывают
что он оставил
свою
любимую Элену и в её
животе
их историю
Проходили
месяца
она
искала имена
рисуя
на песке
Элена
ждала.
Кораблекрушение
любви
дрейф
без горизонта.
Соль,
море и ожидание
Возвращения
весны.
Она
умоляла Иемашу
связать
из её волос сеть
Такую
же большую как море
Рассказывают
что он вернулся
В
виде звезды
Свою
любимою он осветил.
Она
все еще его ждет
Вечереет
на речке
Каждая
проходящая звезда
Возвращает
надежду в дом
Кораблекрушение
любви
дрейф
без горизонта.
Соль,
море и ожидание
Возвращения
весны.
